21 gram

Sziasztok!

Ma semmi különössel nem jövök, csupán csak pár nappal ezelőtt ráakadtam egy újabb dalra, és úgy éreztem, feltétlenül meg kell osztanom veletek. Az előző bejegyzésben már említettem őket, a Double S 301 vagyis SS301. (Ők egyébként a híres SS501 alcsapata, érdemes utánuk nézni, szerintem nagyon jó dalaik vannak).
Én csak annyit mondok, hogy hallgassátok meg a dalt, hihetetlenül gyönyörű és a klip is annyira szomorú és szívfacsaró. Én ezen sírok napok óta. Tény, hogy nagyon érzékeny lelkű vagyok és ha olyan a hangulatom, akkor egy pörgősebb számon is elbőgöm magam, de ez akkor is mindent visz. Nem is találok szavakat ahhoz, hogy kifejezzem magam, mennyire megérintett. =(

(Ez a dal rövidített verziója, a teljes csak audioként van fent)

Lefordítottam a dalt is, mert unatkoztam, meg gondoltam nem árt gyakorolni a koreai nyelvtudásom. Nem mondom, hogy 100%-ban teljes a fordítás, de igyekeztem nagyjából magyarosan megfogalmazni a lényegét.

Double S 301 (SS301) - 21 gram

Fehér hó hullott azon a napon
Amikor melegen átöleltél
Eszembe jutsz te és a gyönyörű január emlékei.

„Szeretlek” – mondta félénken az ajkad
Amikor engem néztél ragyogó mosollyal
Eszembe jutsz te és a gyönyörű történetünk.

Felébredek az álomból és téged szólítalak
De te már nem vagy mellettem.

Vissza akarok menni hozzád
Azokhoz a napokhoz, azokhoz az időkhöz
Csak még egyszer, legalább a lelkedhez
21 gramm, 21 gramm
Maradt a szerelmedből.

Egy gyönyörű csillag voltál
Ami beragyogta a szívemet
A sötét égbolt azokra
A csodálatos napokra emlékeztet.

A tél ragyogó csillagokkal jött
De a fényük most már elhalványult.

Vissza akarok menni hozzád
Azokhoz a napokhoz, azokhoz az időkhöz
Csak még egyszer, legalább a lelkedhez
21 gramm, 21 gramm
Ez mindenem.

A gyönyörű arcod az idő múlásával
És a boldog napokkal együtt elhalványul
21 gramm, 21 gramm
Ez mindenem.

Vissza akarok menni
Azokhoz a napokhoz, azokhoz az időkhöz
Csak még egyszer, legalább a lelkedhez
21 gramm, 21 gramm
Szerelem maradt bennem.